nguyên tác Tiếng Trung là gì

繁本 <有多种版本的著作中内容、文字较多的版本; 改写成简本或缩写本所根据的原本。>
原著 <著作的原本(对译本、缩写本、删节本、改编本而言)。>
dịch tác phẩm cần trung thành với nguyên tác.
翻译作品要忠实于原著。
bản dịch đã giữ được phong cách của nguyên tác.
译文保持了原作的风格。
原作 <诗文唱和的最初的一篇。>
足本 <指书籍没有残缺删削的本子。>
nguyên tác 'Tam Quốc Diễn Nghĩa'
大字足本《三国演义》。

• chim nguyên cáo:    原鸽 ; 野鸽
• lý nguyên cát:    李元吉
• nguyên cách:    主格

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

◇系统：按照原着剧情是这样的。
◇ hệ thống: Dựa theo nguyên tác kịch tình là như vậy.

王夫之性命论发微：人性是可以改变的吗？
Việt ngữĐào Hữu Nghĩa dịch, nguyên tác: Can Humanity Change?

长大以后也许就会去阅读名着的全本。
Khi lớn lên thì bé sẽ đọc bản nguyên tác hoàn chỉnh kia.

就如那许多的主，许多的神。
Vốn dĩ: 原作者 Nguyên tác giả; 原有人数 Số người vốn có;

同与编修之事者尚有多人，以孔颖达为其首领。
Vốn dĩ: 原作者 Nguyên tác giả; 原有人数 Số người vốn có;